terça-feira, 13 de março de 2012

Já ganhei o dia

Como raramente o trabalho de um tradutor é valorizado, quando isso acontece é como se recebêssemos um prémio de excelência, tipo um Óscar. Ora então recebi o seguinte:

"I think the translation is quite good, despite a few errors. This type of strings can be very difficult to translate and make understandable and I believe this was achieved with mastery."

Clap clap para a Lily.

6 comentários:

Carla disse...

Toca a oferecer um jantar à malta pra comemorar.

B. disse...

Concordo com a Carla.. para mim pode ser Lasanha (made in Italy)
Daremos ao jantar os parabens pessoalmente.

Sofisga disse...

"Master Lily, my precious..."

Pedro Oliveira disse...

Congrats, my dear friend.
Be well.

Filipa disse...

Muitos parabéns Lily... è sempre bom quando reconhecem o nosso trabalho! Mas a falta de reconhecimento não acontece só com os tradutores, com os Contabilista também...

Lily disse...

Acredito Filipa. Mas se for para dizer que cometemos um erro, vêm logo a correr