Ponto alto da lamechice

Sabemos que duas pessoas estão loucamente apaixonadas uma pela outra quando, no Facebook, ela muda a imagem de perfil para uma foto sua em criança e ele faz o mesmo em seguida.

WTF elevado ao cubo

Mas como é possível que uma concorrente destas tenha saído no Top 9 do American Idol? Não se trata apenas de ser a minha favorita, ela é tecnicamente perfeita. Falta-lhe presença de palco? Sim, mas isso vem com o tempo e a experiência. Nunca na vida poderá ser considerado justo alguém com uma voz destas sair nesta fase da competição. Estou irritada, pois claro que estou!

O drama, o horror

Hoje de manhã a primeira notícia que li abalou o meu mundo: a minha concorrente favorita foi a menos votada ontem e saiu do American Idol. Quando recuperar do choque, voltarei para comentar.

Coisas que não entendo

Hoje de manhã, no comboio, reparei numa rapariga que tinha vestido um casaco de inverno e um cachecol. Não era um cachecol qualquer, era daqueles que uma pessoa usa quando estão 20 graus negativos. Olhei para mim e para a blusa que trazia vestida (nem sequer tinha casaco). Tornei a olhar para a rapariga para ver se não tinha sido alucinação.

Podem pensar que eu é que estava doida, mas eram quase 10 da manhã e estavam 20 graus. A temperatura máxima em Lisboa foi de 27 graus. Vinte sete. V-I-N-T-E  S-E-T-E.

PS - Apesar de ser dia das mentiras, isto aconteceu mesmo.

Muito zangada

Estou zangada, MUITO zangada!!

Eu que estava feliz da vida, tinha de acontecer algo para dar cabo da minha boa disposição.

Como hoje não ia estar em casa à tarde e não podia ver a patinagem, resolvi deixar a gravar. Instalei-me devidamente no meu sofá de tátil no colo para ir blogando e vendo o programa. Até aqui tudo perfeito. Começo a ver e chego a uma terrível conclusão: resolveram dar 2 horas de ciclismo e apenas transmitiram, em diferido, a prova de 4 patinadoras. O maior problema nem é o não ser em directo (apesar de ser isso o previsto), mas o facto de terem alterado toda a programação, terem transmitido o raio do ciclismo e não darem o MUNDIAL DE PATINAGEM!!!! MAS O QUE É ISTO PÁ?? Estou chocada!

QUATRO PROVAS?? QUATRO???? Como costuma dizer a minha amiga Maguita, what the fuck?!?!?!?! Sim, usei a f word porque estou mesmo muito irritada!

Nem sequer vi a minha querida Carolina Kostner que estava no 4º lugar após a 1ª prova!!! Estou que nem posso. Só me apetece é ganir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

What the fuck?!

A Maguita diz que não quer falar sobre isto, porque sobe-lhe a tensão e corre o risco de a cabeça dela explodir. Assim, delegou-me a tarefa de abordar esta questão.

Existem clientes que são autênticos chulos. Não, não estou a falar disso suas mentes perversas. Estou a falar na área da tradução. Já falei sobre isto várias vezes com a Maguita e hoje a Carla P. contou-me uma situação que acaba por comprovar isso mesmo. Teve uma proposta de tradução em que pagavam menos de metade do que seria minimamente aceitável. E não, não estou a exagerar.

Vejamos se consigo resumir o significado de preços baixos para nós:

1. Gozar com a nossa cara

2. Não ter respeito pela nossa profissão

3. Não dar valor ao ser humano

4. As pessoas que cobram preços de merda tiram o ganha-pão aos tradutores bons, qualificados e honestos

5. Passam a existir traduções mal feitas

6. Abre-se o precedente de que "os tradutores são uma espécie laboral a ser mal tratada"

Isto não se passou pessoalmente comigo (porque ainda não calhou), mas sei de casos em que são propostas traduções a preço muito baixo. Eu até entendo que uma pessoa ceda a estes valores se estiver em desespero de causa. O problema é que isto acaba por prejudicar toda uma profissão.

Eu recusaria, é uma questão de princípio e só lamento que existam pessoas que aceitem.

Em relação ao título deste post, é só mesmo o que me vem à cabeça para resumir tudo isto. Aliás, foi a primeira coisa que a Maguita expressou quando lhe contei.