segunda-feira, 29 de novembro de 2010

O Corinthians é mau!

Atacam por todos os lados

Esta agora é nova: ligaram-me de onde? Sim, da Zon. Para falar com quem? Não, não era comigo. Quando já me preparava para começar a gritar, o funcionário diz que quer falar com o meu pai. Mas que máfia é esta? Como é que ligam para minha casa a perguntar pelo meu pai? Assim pronto, mandei-os pastar em nome do Sr. Costa.

domingo, 28 de novembro de 2010

Tenho de manter os leitores informados

Na terça-feira ligaram-me mais 2 vezes da ZON (devia ser dia de promoção, "chateie o mesmo cliente duas vezes por dia, dois dias seguidos e receba uma torradeira"), passando o saldo para 8 telefonemas em pouco mais de 3 semanas. Só não comecei aos gritos porque sou uma lady e não faço cenas dessas. Entretanto devo ter arranjado uma amiga por lá que se comoveu com o meu drama, porque desde então não me ligaram mais vez nenhuma. Mas vou dizer isto baixinho, não vá alguém ouvir...

sexta-feira, 26 de novembro de 2010

Caaaaa frrriiioooooo

Mal saí da cama parecia que tinha entrado directamente no frigorífico. Está mais frio do que o que tem estado, certo? Claro que ir de pijama abrir as portadas também não ajuda muito. OK, as notícias confirmam que a temperatura está mesmo mais baixa.

Lá vai a conta da luz aumentar... Ora deixa cá ligar... hhmmmm... 24 graus... sim, parece-me um bom número... Aaaaaahhhhhhhhh, assim está melhor. Calorzinho bom! Vou ali buscar uma t-shirt e volto já.

quarta-feira, 24 de novembro de 2010

Que deprimente

Estou a ver o VH1. Neste momento, está a dar a música "I just called to say I love you". Estou a cantarolá-la. Alguém me dê um tiro, please.

terça-feira, 23 de novembro de 2010

Há pessoas que me conhecem bem demais

Tenho a mania de achar que disfarço bem as minhas reacções, mas acho que sou mais transparente do que aquilo que penso.

Estava a falar com a minha amiga Carla aka Picante sobre um determinado assunto e ela começou a achar imensa piada (a Maguita também se costuma rir, é bom saber que a minha vida diverte as minhas amigas).

Nisto diz-me assim: "Ó Lile, isto é hilariante. A sério, tou a ver a tua cara 73, é que tou mesmo. Deve ser a tua cara quando eu disse "ó Lile, vamos ali à Redken que fica nesta avenida" (sendo que a tal avenida fica praticamente a todo o comprimento de Manhattan)".

Pois, é capaz...

segunda-feira, 22 de novembro de 2010

Juro que não estou a inventar

Acabei de receber um telefonema de quem, de quem? Vamos em quantos agora? Ora 2, 3... sim, 6. Seis telefonemas em 3 semanas. O segundo do dia mas calma, ainda é possível receber outro daqui a umas horas. Estou tão farta que mesmo que me dessem um pacote gratuito ia recusar. Agora com licença, vou ali dar um tiro na cabeça.

Chiça penico!

Ora nem chegou a 1 semana para a Zon me contactar novamente e hoje não houve contemplações, saltou-me a tampa. O rapaz que ligou até era simpático e é isto que me custa, ter de desancar em alguém simpático. Mas adiante, lá expliquei que num curto espaço de tempo já era a QUINTA vez que me ligavam e que começava a ser "chato" (digam lá que não fui benevolente). O rapaz coitado, só pedia desculpa, que lhe tinham dado o meu n.º para ligar, tem razão mas... já é nossa cliente?

Fooonnniiiixxxxxxxx

domingo, 21 de novembro de 2010

RED

Ontem fui ao cinema. Saí de casa pensando que ia ver A Rede Social (por exclusão de partes, porque pensei que havia filmes mais interessantes em exibição) e acabei por ver um filme de acção chamado RED-Perigosos. Acho que é o que acontece quando escolhemos uma companhia masculina (ir com as amigas é tão mais fácil). Assim que sugeri o outro filme, a reacção foi "Xi pá, isso é muito parado" e eu lá disse "Bem, então só se for aquele do Bruce porque eu cá não vou em Harry Potters". O que aprendi:

- Bruce Willis: ainda sabe dar porrada nos maus
- Morgan Freeman: é um senhor em qualquer papel que faça
- John Malkovich: os papéis de doido ficam-lhe tão bem
- Helen Mirren: uma verdadeira senhora que já foi Rainha e que nunca pensei ver de metralhadora na mão

Resumindo, o filme vê-se bem: tem acção e partes cómicas. Enfardei um pacote grande de pipocas como se não houvesse amanhã. Um bilhete de cinema já custa quase 6€...

sexta-feira, 19 de novembro de 2010

Hoje é Dia Internacional do Homem

Não sei o que dizer.
E começou a chover.

quarta-feira, 17 de novembro de 2010

Está uma pessoa descansada a trabalhar e recebe e-mails destes


Tantos destinos e eu sem dias de férias.... Buuuuaaaaaaaaaaaa

terça-feira, 16 de novembro de 2010

A Zon só me quer a mim, está visto

Recentemente fui contactada duas vezes no mesmo dia pela ZON e achei que tinha sido, vá, coincidência. Agora começo a pensar que é perseguição. No Domingo, dia de descanso e familiar em todo o país, fui novamente contactada. E há escassos minutos recebi MAIS UM telefonema deles. Querem melhorar a minha vida, parece que a Zon está com promoções na minha zona (?). Logo eu que não sabia que as promoções eram só para certas áreas geográficas (shame on me). No entanto, sou obrigada a recusar porque, imagine-se, mudei de pacote recentemente e estou com período de fidelização. Perguntou-me durante quanto tempo e eu tratei logo de exagerar "xxxiiii, só daqui a um ano é que me safo disso". Agora vou contar quantos dias vão passar até me contactarem novamente. É que aposto que ainda não é desta que a fidelização por 1 ano vai resultar...

segunda-feira, 15 de novembro de 2010

Am I good or what?


Acabei de receber avaliação positiva a um trabalho de quase 18 mil palavras. Como ninguém me gaba, gabo-me eu. IIIUUUUUPPPIIIIIIIIIIIIII

Impostos e taxa sobre automóveis

O meu amigo B. enviou-me este e-mail e não resisto em partilhar.
Por falar em impostos, hoje tenho de pagar o IVA, raios!

Contribuinte - Gostava de comprar um carro.
Estado - Muito bem. Faça o favor de escolher.
Contribuinte - Já escolhi. Tenho que pagar alguma coisa?
Estado - Sim. Imposto sobre Automóveis (ISV) e Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA)
Contribuinte - Ah... Só isso.
Estado - ... e uma "coisinha" para o pôr a circular. O selo.
Contribuinte - Ah!..
Estado - ... e mais uma coisinha na gasolina necessária para que o carro efectivamente circule. O ISP.
Contribuinte - Mas... sem gasolina eu não circulo.
Estado - Eu sei.
Contribuinte - ... Mas eu já pago para circular...
Estado - Claro!..
Contribuinte - Então... vai cobrar-me pelo valor da gasolina?
Estado - Também. Mas isso é o IVA. O ISP é outra coisa diferente.
Contribuinte - Diferente?!
Estado - Muito. O ISP é porque a gasolina existe.
Contribuinte - ... Porque existe?!
Estado - Há muitos milhões de anos os dinossauros e o carvão fizeram petróleo. E você paga.
Contribuinte - ... Só isso?
Estado - Só. Mas não julgue que pode deixar o carro assim como quer.
Contribuinte - Como assim?!
Estado - Tem que pagar para o estacionar.
Contribuinte - ... Para o estacionar?
Estado - Exacto.
Contribuinte - Portanto, pago para andar e pago para estar parado?
Estado - Não. Se quiser mesmo andar com o carro precisa de pagar seguro.
Contribuinte - Então pago para circular, pago para conseguir circular e pago por estar parado.
Estado - Sim. Nós não estamos aqui para enganar ninguém. O carro é novo?
Contribuinte - Novo?
Estado - É que se não for novo tem que pagar para vermos se ele está em condições de andar por aí.
Contribuinte - Pago para você ver se pode cobrar?
Estado - Claro. Acha que isso é de borla? Só há mais uma coisinha...
Contribuinte - ...Mais uma coisinha?
Estado - Para circular em auto-estradas
Contribuinte - Mas... mas eu já pago imposto de circulação.
Estado - Pois. Mas esta é uma circulação diferente.
Contribuinte - ... Diferente?
Estado - Sim. Muito diferente. É só para quem quiser.
Contribuinte - Só mais isso?
Estado - Sim. Só mais isso.
Contribuinte - E acabou?
Estado - Sim. Depois de pagar os 25 euros, acabou.
Contribuinte - Quais 25 euros?!
Estado - Os 25 euros que custa pagar para andar nas auto-estradas.
Contribuinte - Mas não disse que as auto-estradas eram só para quem quisesse?
Estado - Sim. Mas todos pagam os 25 euros.
Contribuinte - Quais 25 euros?
Estado - Os 25 euros é quanto custa o chip.
Contribuinte - ... Custa o quê?
Estado - Pagar o chip. Para poder pagar.
Contribuinte - Não perc...
Estado - Sim. Pagar custa 25 euros.
Contribuinte - Pagar custa 25 euros?
Estado - Sim. Paga 25 euros para pagar.
Contribuinte - Mas eu não vou circular nas auto-estradas.
Estado - Imagine que um dia quer...tem que pagar.
Contribuinte - Tenho que pagar para pagar porque um dia posso querer?
Estado - Exactamente. Você paga para pagar o que um dia pode querer.
Contribuinte - E se eu não quiser?
Estado - Paga multa.

quarta-feira, 10 de novembro de 2010

Lily às escuras


Teclava eu furiosamente um pouco antes da 1 da manhã para terminar um trabalho quando de repente... caput... Caput? Caput agora não, o que é isto pá? E fiquei a olhar para a luz do portátil enquanto tudo ao meu redor estava às escuras. Sim senhora, bonita altura para um apagão (podia dizer simplesmente "faltar a luz", mas assim fica uma situação mais dramática).

E o que fazer quando estamos às escuras no andar de cima? Pegamos no telemóvel e iluminamos as escadas a ver se não nos matamos com algum trambolhão enquanto vamos buscar uma luz alternativa. Apesar de já ter confirmado pela janela do escritório que estava tudo às escuras no exterior (excepto uma zona lá mais ao fundo, raios partam que ali daquele lado havia luz), resolvi ir à varanda porque havia um alarme que teimava em não se calar. Só faltava ser um ataque terrorista e eu com um trabalho para entregar, é que não dava jeito nenhum. Posto isto, fiquei um bocado à espera a ver se a luz voltava. Resolvi desligar o portátil e poupar o resto da bateria, pois não sabia se teria de me ligar ao mundo mais tarde.

Às tantas resolvi ir para a cama, sempre era mais útil. Fez-me falta foi a TV, porque eu gosto de ver o AXN antes de dormir. Estou a tentar adormecer e nisto tudo em casa começa a apitar. É a ups, é o telefone sem fios, é o ar-condicionado, um festival (a luz tinha voltado, daí esta euforia toda). A ups e o telefone já sei que apitam, agora de repente ouvir o a/c a ronronar e a piscar uma luz irritante que se me entrava pelos olhos adentro, isso é que não. E pronto, resolvi levantar-me e ir ligar e desligar os aparelhos para não ficarem a piscar eternamente,

Entretanto o trabalho estava inacabado, claro. Resolvi pôr o despertador para uma hora que até dói só de pensar (7:30, embora só me tenha conseguido levantar às 8:30) para acabar a tradução e avisar o cliente que ia entregar um pouco mais tarde. Lá devem ter ficado a pensar que isto dos apagões é uma boa desculpa para não entregar as coisas a horas.

No final tudo se resolveu, mas cheguei à conclusão que não gosto de ficar totalmente às escuras. Gosto da luminosidade dos números do despertador e da luz do candeeiro lá fora que deixo passar um pouco pela janela, senão só me levanto lá para o meio-dia. Sim, porque não sou como certas pessoas com quem já fui de férias e que me pedem para tapar as horas que estão na TV do quarto de hotel com um cachecol porque "incomodam" (essa não me vou esquecer tão cedo, ó Maguita :D).

sábado, 6 de novembro de 2010

The Matt and Rebecca Show

As palavras no título deste post não são minhas, mas sim do Mr. Simon Cowell, que os considerou as melhores actuações da noite. Ela, uma das favoritas e elogiada desde sempre, conseguiu uma ovação de pé do Simon. Ele... vejam os jurados no final.



http://www.youtube.com/watch?v=VFAZ6TvK-3c&feature=channel




http://www.youtube.com/watch?v=D-5M93tovEs

quinta-feira, 4 de novembro de 2010

As traduções merdosas que enlouquecem uma pessoa



Tradutor sofre, muito. Quem está de fora pensa que é tudo muito fixe: "ah e tal, trabalhas em casa, quem me dera a mim, fazes o que queres" bla bla bla. É tudo muito bonito, mas quem tem esta profissão sabe que as coisas não funcionam assim.

Para se conseguir ter um cliente na mão, é preciso ganhar o estatuto de "esse tipo de trabalho não faço mais". No entanto, até lá é preciso engolir alguns sapos, neste caso, fazer umas traduções merdosas.

Existem dois projectos que me marcaram enquanto tradutora: um feito há uns 2 anos sobre tacos de golfe (não aprendi nada porque é daqueles assuntos que simplesmente não me interessam, quero lá saber que existem 50 tacos para 50 tipos de tacadas diferentes) e outro feito a semana passada sobre... como hei-de explicar? Eram legendas de vídeos sobre músicos que descreviam como tocavam, por exemplo, a Nona Sinfonia em violino, em trompa e o raio que os parta a todos. Fartei-me de notas musicais, andamentos, compassos, semínimas, Fá bemol, Si sustenido e o catano. Mas acho que pior que a terminologia só mesmo o tipo de discurso dos intervenientes.

"Quero um gelado de morango, ai não prefiro de chocolate, mas pera, o de baunilha também é bom". Isto aplicado ao tema da tradução em causa seria "ora vou começar por colocar os dedos no Fá e no Dó e depois... também pode ser assim...  e agora faço... pois, assim soa muito bem". Não perceberam nada, pois não? Eu também não percebi patavina daquilo, uma criança de 5 anos explicava-se melhor.

Uns dias depois quiseram dar-me mais traduções dessas. Mas aqui a Lily não se deixa enganar uma segunda vez. Puxei dos galões, porque às vezes tem mesmo de ser, e respondi que daquilo não faço mais e ponto final.

Se gostava de mudar de profissão? Não, mas isso não quer dizer que não reclame na mesma.

quarta-feira, 3 de novembro de 2010

Ena pá, há um nome para isto e tudo

Descobri que sofro disto, em último grau:

segunda-feira, 1 de novembro de 2010

Eu não gosto só do Matt




http://www.youtube.com/watch?v=ZDqee0y4TDg

Eu não queria mas...

Ia eu já em direcção à caixa quando o meu radar me fez desviar o olhar para o lado esquerdo e lá estavam eles. Até podia não os ter trazido, mas não era a mesma coisa.