Como diria o B., não voltes para a cidade não

Hoje acordei sobressaltada com um barulho. Pensei que era um sismo. Era um trator.

Published with Blogger-droid v2.0.10

Está um belo dia de verão aqui

Published with Blogger-droid v2.0.10

Bom dia!

Published with Blogger-droid v2.0.10

As feiras e a crise

Conclusões a que cheguei ontem ao dar uma volta pela festa aqui da zona:

 

- Para venderem rifas, os bombeiros metem uma criança loirinha adorável e fofinha fardada a perguntar às pessoas se não querem comprar. Assim é impossível resistir.

 

- Os óculos falsos "Ray-Ban" que se veem agora por todo o lado têm a marca Rayberi. Mas pronto, ao longe ninguém dá por ela.

 

- Os churros parecem ser mais pequenos.

 

Hoje vou experimentar as farturas, espero que não tenham metade do tamanho.

Um bom conselho

O que por vezes vem parar às mãos de um tradutor

Um tradutor tem de saber de tudo um pouco. É isto que nos enfiam na cabeça e quando entramos no mercado de trabalho, apercebemo-nos que não está muito longe da verdade. Assim, traduzem-se coisas tão variadas como textos sobre tacos de golfe, relógios, comida para animais ou o que passei a tarde de ontem a fazer: uma lista de palavras de vários temas, como violência, atos ilegais, álcool ou drogas. Alguns exemplos: assassinate, hang, kill, murder, stab, baby killing, incest, molest, tudo deste calibre.

Depois havia um separador com termos relacionados com conteúdo para adultos. Sim, é isso mesmo que estão a pensar. Querem exemplos? Ai, não posso. Isto é um espaço familiar e não tenho bolinha vermelha para meter no canto da página. Querem mesmo saber? Depois não digam que não avisei: anus, ass, blow job, boob, creampie, cum, gangbang, fingering... Querem que continue? Até vos ouço aqui deste lado, seus tarados! E antes que pensem que se trata de algum site porno, é para o Windows Phone (nem quero saber para quê).

Devo confessar que se aprende sempre qualquer coisa, não sabia que existiam tantos nomes diferentes para certas partes anatómicas.

O meu amigo B. certamente que está a pensar "E ainda lhe pagam para fazer isto". Trabalho meus amigos, trabalho...

Pi ri pi piri.... Piradinha