Estado de espírito nos últimos tempos

Montalegre é que é!

E pronto

 

Terminei o ano (de trabalho) com uma revisão enorme (22 mil palavras) em que tive de chumbar o tradutor. Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Acontece aos melhores. C'est la vie.

 

Agora vou preparar-me para os comes e bebes. O meu desejo para 2013, além de saúde para todos, é que tenhamos trabalhinho para ganharmos dinheiro para pagar os impostos. É só. Até para o ano.

Começamos bem

3 semanas de serviço Meo e a box já vai ser trocada. Isto promete.

Ho ho ho, amanhã é Natal

Como amanhã já vamos estar todos muito atarefados a ingerir calorias como se fosse o fim do mundo, que afinal foi adiado mais uma vez, venho por este meio desejar à malta do Cantinho um Natal muito feliz. Que tenhamos todos saúde para digerir os doces que vamos consumir nos próximos dias, paz, harmonia e tranquilidade para aguentarmos quem nos vem chatear a cabeça.

Um beijo muito especial a todos que por aqui passam!

Conversa às 2 da manhã

Eu: estou a fazer uma tradução que já tem texto traduzido automaticamente. Adivinha como ficaram os 'cookies' (do computador)?

B: hummm, as bolachinhas?
Eu: quuuaaaassseee, biscoitos

B: LOL, fantástico. Eu estou a legendar em chinês tradicional

Eu: ok you win

B: 我叫約翰。我將展示如何使用我們的網站。

chan chin chop suey

Estamos quase no Natal e coiso e tal

Ahhhhh, a semana antes do Natal. Aquela em que temos compras para fazer, que achamos que vai ser calma em termos de trabalho e em que vamos passar os dias a estourar uns euros.

Não. Errado. É aquela semana em que todos os tradutores do país devem ter ido de férias e sobramos nós, só nós. Ou pelo menos é isso que sentimos, já que passamos o dia a receber e-mails a perguntar se aceitamos isto, aquilo e mais outra coisa qualquer. Mas acima de tudo agradeço, e muito, por estar nesta azáfama. É sinal que nem tudo está perdido e ainda existe trabalho neste país.

Além disto, a minha conta do Hotmail foi bloqueada e aparentemente anda a distribuir spam que nem uma doida. E eu aqui, sem msn. O mundo só não parou porque ainda tenho Facebook.

Agora com licença, vou endoidecer mais um bocadinho.