segunda-feira, 31 de dezembro de 2012

E pronto

 
Terminei o ano (de trabalho) com uma revisão enorme (22 mil palavras) em que tive de chumbar o tradutor. Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Acontece aos melhores. C'est la vie.
 
Agora vou preparar-me para os comes e bebes. O meu desejo para 2013, além de saúde para todos, é que tenhamos trabalhinho para ganharmos dinheiro para pagar os impostos. É só. Até para o ano.

quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

Começamos bem

3 semanas de serviço Meo e a box já vai ser trocada. Isto promete.

domingo, 23 de dezembro de 2012

Ho ho ho, amanhã é Natal


Como amanhã já vamos estar todos muito atarefados a ingerir calorias como se fosse o fim do mundo, que afinal foi adiado mais uma vez, venho por este meio desejar à malta do Cantinho um Natal muito feliz. Que tenhamos todos saúde para digerir os doces que vamos consumir nos próximos dias, paz, harmonia e tranquilidade para aguentarmos quem nos vem chatear a cabeça.

Um beijo muito especial a todos que por aqui passam!

sexta-feira, 21 de dezembro de 2012

Conversa às 2 da manhã

Eu: estou a fazer uma tradução que já tem texto traduzido automaticamente. Adivinha como ficaram os 'cookies' (do computador)?
B: hummm, as bolachinhas?
Eu: quuuaaaassseee, biscoitos
B: LOL, fantástico. Eu estou a legendar em chinês tradicional
Eu: ok you win
B: 我叫約翰。我將展示如何使用我們的網站。
chan chin chop suey

quarta-feira, 19 de dezembro de 2012

Estamos quase no Natal e coiso e tal

Ahhhhh, a semana antes do Natal. Aquela em que temos compras para fazer, que achamos que vai ser calma em termos de trabalho e em que vamos passar os dias a estourar uns euros.

Não. Errado. É aquela semana em que todos os tradutores do país devem ter ido de férias e sobramos nós, só nós. Ou pelo menos é isso que sentimos, já que passamos o dia a receber e-mails a perguntar se aceitamos isto, aquilo e mais outra coisa qualquer. Mas acima de tudo agradeço, e muito, por estar nesta azáfama. É sinal que nem tudo está perdido e ainda existe trabalho neste país.

Além disto, a minha conta do Hotmail foi bloqueada e aparentemente anda a distribuir spam que nem uma doida. E eu aqui, sem msn. O mundo só não parou porque ainda tenho Facebook.

Agora com licença, vou endoidecer mais um bocadinho.

sexta-feira, 14 de dezembro de 2012

Ponto alto da lamechice

Sabemos que duas pessoas estão loucamente apaixonadas uma pela outra quando, no Facebook, ela muda a imagem de perfil para uma foto sua em criança e ele faz o mesmo em seguida.

quarta-feira, 12 de dezembro de 2012

Non ou a vã glória de explicar

Existem diversas situações em que prefiro ignorar e não me dar ao trabalho de argumentar, como aquelas em que ouço comentários sobre o "casamento", o "arranjar alguém".
 
Até aos 30 estamos safos, mas a partir dessa idade começa o massacre. Sobretudo para nós, mulheres, porque acho que isto acontece mais connosco. Quando estamos presentes naquelas reuniões com os amigos dos pais, haverá sempre alguém que dirá "Então, quando te casas?", "Tens de arranjar alguém" e o fatal "Tens de dar um neto aos teus pais!" (com exclamação e tudo). Mas o que mais me chateia é o ninguém achar que é uma opção do momento, porque estou bem assim e ainda não me apeteceu, obrigada. Não, isso nem lhes deve passar pela cabeça.
 
É sempre a idade que condiciona tudo, porque existe uma sequência normal de vida: estudar, arranjar emprego, casar e ter filhos. Tem de ser assim e ai de quem saltar uma destas etapas. E o que sentimos? O que não sentimos? O que queremos para a nossa vida? O que não queremos para a nossa vida? Por que tem de ser assim?
 
A minha reação é sempre a mesma, dou um riso parvo e respondo "Pois, sim, claro". Simplesmente não me apetece dizer mais nada além disto. Mas afinal ainda há esperança. No fim de semana, depois de me perguntarem a idade, disseram-me que "Até aos 40 ainda dá, depois é que...". Depois é que... Depois é que.