terça-feira, 13 de março de 2012

Já ganhei o dia

Como raramente o trabalho de um tradutor é valorizado, quando isso acontece é como se recebêssemos um prémio de excelência, tipo um Óscar. Ora então recebi o seguinte:

"I think the translation is quite good, despite a few errors. This type of strings can be very difficult to translate and make understandable and I believe this was achieved with mastery."

Clap clap para a Lily.

segunda-feira, 12 de março de 2012

Para quem vê a Anatomia

Afinal a moça canta mesmo a valer.

Vamos pagar isto tão caro

O verão chegou (e trouxe as abelhas, ó raça).

quinta-feira, 8 de março de 2012

Feliz Dia da Mulher pá!

O Google tem sempre umas imagens giras.

quarta-feira, 7 de março de 2012

As tecnologias

Ter um smartphone é útil. Quem tem sabe do que falo. Resolvi comprar um por motivos profissionais, visto que agora trabalho apenas como freelancer e convém estar contactável e não ter de ficar a vegetar em frente a um computador na esperança de receber trabalho.

É ainda melhor quando podemos ficar a dormir mais um pouco porque sabemos que não recebemos nenhum e-mail de manhã ou aceitar trabalho ainda debaixo dos lençóis.

Sempre tive o hábito de desligar o telefone ao deitar, mas tendo em conta que não acordo propriamente às 9 da manhã, em certas alturas deixo-o ligado, assim se receber mensagens logo de manhã, acordo com o toque.

Claro que isto tem inconvenientes, como o facto de ter recebido um e-mail às 4:30 da madrugada e ter ficado a pensar se o assobio (sim, o gajo assobia) tinha sido no sonho ou mesmo a sério. Como sou uma rapariga atinada, virei-me para o outro lado e continuei a dormir. Vamos lá ver se o Sami (batizado assim pela amiga Picante) se vai portar melhor esta noite.

segunda-feira, 5 de março de 2012

Oh, que bonito

No meio de uma tradução de software:

"Esta tarefa é de teste. O seu objectivo é testar o sistema de fluxos de trabalho.  Não leve a vida tão a sério. Ria, dance e cante a sua canção favorita. Esta é a tarefa seguinte. Não é maravilhoso?"

Gostava de ver a cara do utilizador a quem aparecer esta mensagem.

sábado, 3 de março de 2012

Mr. Know It All

Creio que toda a gente conhece pelo menos uma pessoa a quem dedicar esta música.